- 文例
- 英文メッセージ
開店祝い メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Our warmest Congratulations on your grand opening. | 会社設立おめでとうございます |
| Wishing you success and prosperity on the business. | 成功・繁盛しますように心からお祈り申し上げます |
| All the best for your future | 輝ける未来を |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| Welcome to our Home | わが家へようこそ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| All the best for your future | 輝ける未来を |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Strengthen family ties | 家族の絆を深めよう |
| Best Wishes in Your New House! | 新居引っ越しおめでとうございます！ |
| My Sweet Home! | マイスイートホーム |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| the Yamamoto family | 山本一家 |
| There is no place like home | 我が家が一番 |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
父の日・母の日・家族
メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Special Thanks | ありがとう |
| So glad we're family! | この家族でほんとによかった！ |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Gratitude | 感謝 |
| So glad we're family! | この家族でほんとによかった！ |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
| Mom, Thank you for all your love and I love you all with my heart | お母さん、たくさんの愛をありがとう。心から愛しています。 |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| We owe what we are now to you | 今の私達があるのはあなたのおかげです。 |
還暦・長寿 メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Happy 60th Birthday | 60才の誕生日おめでとう |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| To the best Grandpa/Grandma | 最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| We owe what we are now to you | 今の私達があるのはあなたのおかげです。 |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| Finally! Time to enjoy life! | ついに！人生を楽しむ時がやってきました ！ |
感謝 メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Special Thanks | ありがとう |
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| We owe what we are now to you | 今の私達があるのはあなたのおかげです。 |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
表彰・励まし
メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| President's Award | 社長賞 |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| as the proof of completion | 修了証 |
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Don't Worry, Just Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Tomorrow is another day | 明日は明日の風が吹く |
| You only live once | 人生は一度きり |
| Commendation for 10 years of loyal service | 10年勤続表彰 |
退職・退官・送別
メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Best wishes as you retire | ご退職おめでとうございます |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| Thank you for everything. Enjoy your happiness | いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。 |
| Finally! Time to enjoy life! | ついに！人生を楽しむ時がやってきました ！ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
出産祝い メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Congratulations on your new baby | ご出産おめでとう！ |
| Welcome, Little Prince! | ようこそ、小さな王子さま！ |
| Welcome, Little Princess! | ようこそ、小さなお姫さま！ |
| Congratulations on your little gift from heaven! | 天国からの小さな贈り物、赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！ |
| May your home glow with the warmth and love of your new baby! | 赤ちゃんのご誕生で、愛とぬくもり輝くご家庭になりますことをお祈りいたします！ |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Hello , Baby | こんにちは、あかちゃん |
| Thank you for being born | 産まれてきてくれて、ありがとう！ |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
誕生日祝い メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Happy Birthday | お誕生日おめでとう |
| Lots of love for your birthday | 誕生日に愛を込めて |
| May all your dreams come true on this wonderful day! | この素晴らしい日に貴方の夢が全て叶いますように！ |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| Happy 20th Birthday | 20才の誕生日おめでとう |
| Birthday greetings 20 years old | 20才のお祝に |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
クリスマス メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Merry Christmas! | メリークリスマス！ |
| Have a Holly Jolly Christmas! | 楽しいクリスマスを！ |
| with Love at Christmas | クリスマスに愛を込めて |
| Joyous Christmas Blessings! | 喜びに満ちたクリスマスの祝福を！ |
| Wishing you a Happy Christmas! | ハッピーなクリスマスを！ |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
卒業・友情 メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Congratulations on graduation! | 卒業おめでとう！ |
| With warmest congratulations on your graduation. | 心よりご卒業のお祝いを申し上げます。 |
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Special Thanks | ありがとう |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
| Friends Forever! | いつまでも友達！ |
| Thank you for being wonderful, Teacher! | すばらしい先生でいてくださって、ありがとうございました！ |
| Teacher, you are the BEST! | 先生、最高! |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Friends forever! | 永遠に友達だよ！ |
| Thank you for being with me | いつもそばにいてくれて、ありがとう |
| We are the best of pals! | 私たち、最高の友達だね！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
結婚・愛 メッセージサンプル
| 欧 文 | 和 文 |
|---|---|
| Happy Wedding | 結婚おめでとう |
| Memorial Wedding | 想い出の結婚式 |
| Wishing you love, luck, and happiness forever! | 愛、幸運、幸せが、永遠のものでありますように！ |
| Wishing you both everlasting love&togetherness! | お二人の永遠の愛と絆をお祈りします！ |
| Love Forever | 永遠の愛 |
| Two hearts joined as one | ふたつの心がひとつに |
| Together Forever | いつまでもいっしょ |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Just Married | 結婚しました |
| True Love Lasts Forever | 真実の愛は永遠に続く |
| Welcome to our Wedding Reception | 披露宴にようこそ |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| I'm so glad there you. | あなたがいてくれてよかった |
| Just wanna be Close to you. | あなたのそばにいたいだけ |
| I always and forever love you! | いつも、いつまでも大好きだよ！ |
| I always cherish you | いつでもあなたを想ってる |
| With Love | 愛を込めて |
日付・序数・月表記
日付表記
日付が2010年11月25日の場合、次の表記方法などがあります。デザインやお好みに合わせて選びましょう。
レリーフやプリントに使用する場合、米式 : 1-2 が一番バランス良くデザインできます。
| 米式 | 英式 | ||
|---|---|---|---|
| 1-1 | November 25, 2010 | 2-1 | 25th November, 2010 |
| 1-2 | Nov. 25, 2010 | 2-2 | 25th Nov., 2010 |
序数表記
| 1th～20th | 21st～111st | ||
|---|---|---|---|
| 数字表記 | 英数字表記 | 数字表記 | 英数字表記 |
| 1st | first | 21st | twenty-first |
| 2nd | second | 22nd | twenty-second |
| 3rd | third | 23rd | twenty-third |
| 4th | fourth | 24th | twenty-fourth |
| 5th | fifth | 25th | twenty-fifth |
| 6th | sixth | 26th | twenty-sixth |
| 7th | seventh | 27th | twenty-seventh |
| 8th | eighth | 28th | twenty-eighth |
| 9th | ninth | 29th | twenty-ninth |
| 10th | tenth | 30th | thirtieth |
| 11th | eleventh | 40th | fortieth |
| 12th | twelfth | 50th | fiftieth |
| 13th | thirteenth | 60th | sixtieth |
| 14th | fourteenth | 70th | seventieth |
| 15th | fifteenth | 80th | eightieth |
| 16th | sixteenth | 90th | ninetieth |
| 17th | seventeenth | 100th | a (one) hundredth |
| 18th | eighteenth | 101st | a (one) hundred (and) first |
| 19th | nineteenth | 102nd | a (one) hundred (and) second |
| 20th | twentieth | 111th | a (one) hundred (and) eleventh |
| 321st | three hundred (and) twenty-first | ||
- ※序数は、「～番目（の）」と、順序、順番を表します。記念品で使う場合 、日付や記念日などでよく使われます。
- ※基数に「th」を末尾につけて表記します。
- ※firstが付くものは「st」、secondが付くものは「nd」、thirdが付くものは「rd」「y」で終わる単語の場合は、「y」を「ie」に変えて「th」をつけます。
- ※特に難しい表記のものは赤字で表記してあります。
月表記
| 英語 ( 短縮形 ) | 日本語 ( 陰暦 ) |
|---|---|
| January ( Jan. ) | 1月 ( 睦月 ) |
| February ( Feb. ) | 2月 ( 如月 ) |
| March ( Mar. ) | 3月 ( 弥生 ) |
| April ( Apr. ) | 4月 ( 卯月 ) |
| May | 5月 ( 皐月 ) |
| June ( Jun. ) | 6月 ( 水無月 ) |
| July ( Jul. ) | 7月 ( 文月 ) |
| August ( Aug. ) | 8月 ( 葉月 ) |
| September ( Sept. ) | 9月 ( 長月 ) |
| October ( Oct. ) | 10月 ( 神無月 ) |
| November ( Nov. ) | 11月 ( 霜月 ) |
| December ( Dec. ) | 12月 ( 師走 ) |
- ※ 通常、"May"の後ろにピリオド(.)は付きません。
